1 00:00:01,101 --> 00:00:02,033 [música animada de jazz] 2 00:00:02,069 --> 00:00:03,569 - Marca de adulto (vo): Familias en la televisión 3 00:00:03,704 --> 00:00:05,170 Comer en la mesa. 4 00:00:05,206 --> 00:00:06,638 - ¡Cena! 5 00:00:06,640 --> 00:00:08,673 - Normalmente comía frente al televisor 6 00:00:08,709 --> 00:00:10,875 Observando a esas familias en la televisión come. 7 00:00:10,911 --> 00:00:13,111 - Aquí. - ¿Qué es? 8 00:00:13,147 --> 00:00:14,612 - Alimento. ¡Cómelo! 9 00:00:15,683 --> 00:00:17,148 - A papá le gustaba comer en la mesa de la cocina 10 00:00:17,184 --> 00:00:19,117 Para que no se extrañe en la radio. 11 00:00:19,153 --> 00:00:20,986 - Come esto ahora mientras hace calor. 12 00:00:21,121 --> 00:00:24,122 - Cállate, ¿quieres? No puedo oírme hablar. 13 00:00:24,158 --> 00:00:26,658 - Mike prefería comer solo en su habitación 14 00:00:26,727 --> 00:00:29,060 Como un animal salvaje herido esconderse de los depredadores. 15 00:00:29,096 --> 00:00:31,830 - ¡Mamá, sal de mi habitación! ¡Y toca primero! 16 00:00:31,899 --> 00:00:33,532 - No quiero saber qué estás haciendo aquí, 17 00:00:33,601 --> 00:00:35,200 Créame. 18 00:00:35,236 --> 00:00:36,668 [música rock] 19 00:00:37,705 --> 00:00:39,104 - Pop rara vez lo lograba a la hora de cenar. 20 00:00:39,173 --> 00:00:40,672 [pop gemidos] 21 00:00:40,808 --> 00:00:44,109 Mi madre nunca dejó de moverse el tiempo suficiente para comer cualquier cosa. 22 00:00:44,111 --> 00:00:45,744 La comida era para sobrevivir 23 00:00:45,879 --> 00:00:47,846 Y no algo destinado a ser disfrutado. 24 00:00:47,915 --> 00:00:49,681 [murmullo] 25 00:00:49,817 --> 00:00:51,483 - ¿Qué pasa, Mike? ¿te estás ahogando? 26 00:00:51,618 --> 00:00:53,151 - Papá: ¿Ahogándose con qué? 27 00:00:53,220 --> 00:00:55,087 esa comida era hervido hasta morir. 28 00:00:55,089 --> 00:00:56,488 Pregúntale si se está ahogando. 29 00:00:57,424 --> 00:00:59,258 - ¿Quieres? enciende las noticias? 30 00:00:59,393 --> 00:01:01,192 ¡Los pepinos! ¡Los pepinos están listos! 31 00:01:03,630 --> 00:01:05,731 - Después de 500 años de bacalao, 32 00:01:05,733 --> 00:01:08,867 El gobierno consideró que era el momento modernizar su economía. 33 00:01:08,869 --> 00:01:10,702 Y nada dice moderno como... 34 00:01:10,738 --> 00:01:12,137 - Reportero de televisión: Pepinos. 35 00:01:12,272 --> 00:01:14,206 Así es, pepinos. 36 00:01:14,341 --> 00:01:16,041 Primer ministro peckford anunciado hoy 37 00:01:16,176 --> 00:01:18,243 Que el gobierno financió invernadero suspendido 38 00:01:18,245 --> 00:01:19,845 Ha producido la provincia primer lote 39 00:01:19,914 --> 00:01:21,513 De cultivo hidropónico pepinos. 40 00:01:21,648 --> 00:01:24,215 Gracias a las nuevas tecnologías, ahora pueden tomar un pepino 41 00:01:24,251 --> 00:01:27,085 De las plántulas al pasillo del supermercado en sólo seis días. 42 00:01:27,220 --> 00:01:29,521 El primer ministro dice que es el inicio de la economía verde 43 00:01:29,590 --> 00:01:32,491 Y esos 22 millones de dólares es un pequeño precio a pagar 44 00:01:32,626 --> 00:01:34,159 Por la prosperidad. 45 00:01:34,161 --> 00:01:36,461 - Presentador de noticias: Esa es nuestra propia Melissa Stoke-- 46 00:01:36,464 --> 00:01:37,930 - Recuerda este día. 47 00:01:37,932 --> 00:01:39,598 El día Terranova dobló la esquina. 48 00:01:39,600 --> 00:01:42,334 estamos oficialmente una provincia pepinera. 49 00:01:42,336 --> 00:01:43,802 - ¿Estás loco? 50 00:01:43,937 --> 00:01:45,337 nadie aquí le gustan los pepinos. 51 00:01:45,406 --> 00:01:46,505 - Sí. 52 00:01:46,640 --> 00:01:48,640 ese invernadero está ganando tiempo publicitario 53 00:01:48,676 --> 00:01:50,775 En la estación así, de ahora en adelante, 54 00:01:50,811 --> 00:01:53,078 ¡Esta es una casa de pepinos! 55 00:01:53,147 --> 00:01:55,280 - No puedes crecer cualquier cosa aquí. 56 00:01:55,349 --> 00:01:57,549 Terranova es una roca. 57 00:01:57,585 --> 00:02:00,085 El suelo es tan profundo y fértil 58 00:02:00,087 --> 00:02:02,154 como esas cosas en la caja de arena de un gato. 59 00:02:02,289 --> 00:02:03,421 - ¿Qué es un pepino? 60 00:02:03,457 --> 00:02:05,357 - Es una fruta. - Es una verdura. 61 00:02:05,359 --> 00:02:07,425 - Es un pepinillo seco. 62 00:02:07,495 --> 00:02:09,294 - Nunca se darán cuenta. 63 00:02:09,330 --> 00:02:11,563 consigo mis verdes de segunda mano. 64 00:02:11,599 --> 00:02:13,231 Conejo come la lechuga. 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,633 Me como el conejo. 66 00:02:14,702 --> 00:02:17,402 - Imagina todas las cosas. Podrías crecer hidropónicamente. 67 00:02:17,471 --> 00:02:19,037 Cultivos no tradicionales. 68 00:02:19,039 --> 00:02:21,106 - Esto no fue realmente noticias para mi hermano 69 00:02:21,108 --> 00:02:22,907 Quien ya había estado experimentando 70 00:02:22,943 --> 00:02:24,509 Con los suyos cultivos no tradicionales. 71 00:02:24,512 --> 00:02:25,911 [música psicodélica] 72 00:02:26,914 --> 00:02:28,714 - Imagina el industrias derivadas: 73 00:02:28,716 --> 00:02:30,916 ensaladas de pepino, encurtidos, 74 00:02:30,985 --> 00:02:34,986 Algunas estrellas de Hollywood incluso ponen ¡Rodajas de pepino en los ojos! 75 00:02:35,055 --> 00:02:38,122 - Crees que vas a vender pepinos a los californianos? 76 00:02:38,159 --> 00:02:40,058 eso es como ellos vendiéndonos niebla. 77 00:02:40,060 --> 00:02:42,060 - Podríamos enviarlos congelados. 78 00:02:42,129 --> 00:02:44,129 Prefiero mis verduras de esa manera 79 00:02:44,131 --> 00:02:45,664 como guisantes o papas fritas. 80 00:02:45,733 --> 00:02:48,266 - Bueno, puedes preocuparte por cosas que nunca vas a comer 81 00:02:48,335 --> 00:02:51,403 Después de comer lo que tienes en tus malditos platos. 82 00:02:51,405 --> 00:02:52,837 ♪♪ 83 00:02:54,041 --> 00:02:55,473 [pop gemidos] 84 00:02:57,678 --> 00:03:00,812 - Al día siguiente, pepino-manía estaba desenfrenado en la escuela. 85 00:03:00,814 --> 00:03:02,147 - ¿Sabías que 86 00:03:02,216 --> 00:03:04,750 que pepinos son 95% agua? 87 00:03:04,752 --> 00:03:06,952 - Nadie aquí come pepinos, hermana. 88 00:03:07,021 --> 00:03:08,353 - Bueno, lo haré ¿Sabes? 89 00:03:08,389 --> 00:03:09,821 En promedio, 90 00:03:09,823 --> 00:03:13,091 Un terranova come medio pepino cada año. 91 00:03:13,160 --> 00:03:15,827 eso es aproximadamente 250.000 pepinos. 92 00:03:17,097 --> 00:03:19,831 - ¿Y cuánto cuesta un pepino? en el supermercado ahora? 93 00:03:19,967 --> 00:03:21,700 - Bueno, yo no comprarlos yo mismo 94 00:03:21,769 --> 00:03:23,902 Pero aquí dice que cuestan 95 00:03:24,037 --> 00:03:25,437 50 centavos. 96 00:03:25,572 --> 00:03:29,641 - ¿Y cuánto cuesta uno de ellos? ¿Cuesta cultivar pepinos extraños? 97 00:03:29,776 --> 00:03:31,577 - Eh, $27,50. 98 00:03:32,680 --> 00:03:34,646 Ah, bueno, eso no puede estar bien. 99 00:03:34,715 --> 00:03:36,715 eso no hace cualquier sentido en absoluto. 100 00:03:36,717 --> 00:03:38,116 [campana de la escuela] 101 00:03:38,252 --> 00:03:39,550 Dios mío. 102 00:03:41,855 --> 00:03:43,321 [charla ligera] 103 00:03:47,695 --> 00:03:50,061 - Tengo chips de ketchup. ¿Qué obtuviste? 104 00:03:50,130 --> 00:03:51,195 - Pepinillo encurtido. 105 00:03:51,232 --> 00:03:52,764 - Quieres decir pepino ahora. 106 00:03:52,800 --> 00:03:54,532 [risas] 107 00:03:54,568 --> 00:03:56,301 -Paula: ¡Atención, por favor! 108 00:03:56,370 --> 00:03:58,403 Como muchos de ustedes son conscientes, 109 00:03:58,405 --> 00:04:00,438 estoy a punto de convertirme un adolescente. 110 00:04:01,074 --> 00:04:02,474 [ligeros aplausos] 111 00:04:05,212 --> 00:04:06,678 - Paula Fanning. 112 00:04:06,714 --> 00:04:08,547 Su padre era dueño dos reinas lecheras. 113 00:04:08,682 --> 00:04:10,349 Ella era una princesa lechera 114 00:04:10,484 --> 00:04:12,884 Y fácilmente la chica más rica en la escuela. 115 00:04:12,953 --> 00:04:15,654 Su padre podría haber comprado todos los pepinos que querían. 116 00:04:15,656 --> 00:04:19,224 - Para celebrar, voy a tener una fiesta de cumpleaños este fin de semana. 117 00:04:19,359 --> 00:04:20,591 [reacciones emocionadas] 118 00:04:20,628 --> 00:04:22,393 mi direccion está en la invitación. 119 00:04:23,430 --> 00:04:25,229 - Una fiesta ¡en casa de paula! 120 00:04:25,266 --> 00:04:28,166 Se rumoreaba que ella tenía una piscina cubierta. 121 00:04:29,470 --> 00:04:31,769 Nunca lo haría quítame la camiseta en público. 122 00:04:36,143 --> 00:04:38,476 - Vaya, un cupón. ¡Para un helado gratis! 123 00:04:39,379 --> 00:04:40,912 - Yo quería un helado gratis 124 00:04:41,048 --> 00:04:43,381 Pero lo que realmente quería fue una invitación. 125 00:04:44,584 --> 00:04:46,651 Hasta este punto, Había tenido muy poco impacto 126 00:04:46,687 --> 00:04:48,453 En la calle. Bridget escena social. 127 00:04:50,457 --> 00:04:52,256 - Le preguntas. 128 00:04:52,293 --> 00:04:54,726 - No puedo hablar con paula fanning 129 00:04:54,762 --> 00:04:56,327 Con polvo de ketchup dedos! 130 00:04:59,066 --> 00:05:00,498 (en voz baja) -paula. 131 00:05:02,469 --> 00:05:03,935 Paula. 132 00:05:05,939 --> 00:05:07,472 (voz normal) paola! 133 00:05:07,508 --> 00:05:08,907 - ¿Qué? 134 00:05:10,010 --> 00:05:11,476 - ¿Nosotros...? 135 00:05:11,512 --> 00:05:13,144 Nosotros no... 136 00:05:13,180 --> 00:05:14,445 - Oh, 137 00:05:14,481 --> 00:05:16,013 tu quieres una invitación? 138 00:05:16,050 --> 00:05:17,615 [risas] 139 00:05:17,651 --> 00:05:19,351 Lo siento. 140 00:05:19,353 --> 00:05:20,652 mis padres dijeron 141 00:05:20,721 --> 00:05:22,420 no pude invitar toda la clase. 142 00:05:22,456 --> 00:05:24,022 Estoy seguro de que tú entiendes. 143 00:05:24,157 --> 00:05:26,424 - Eh, son los únicos dos. no invitado. 144 00:05:26,493 --> 00:05:29,193 - No, no lo somos. Fox tampoco fue invitada. 145 00:05:29,229 --> 00:05:31,596 - ¿Qué dijiste? - Nada. 146 00:05:31,732 --> 00:05:33,298 - no quiero ir a esa fiesta remilgada. 147 00:05:33,300 --> 00:05:35,099 - Yo tampoco. De todos modos no puedo ir. 148 00:05:35,135 --> 00:05:36,768 yo y ritchie tener planes. 149 00:05:36,804 --> 00:05:39,704 - ¿Ah, de verdad? ¿Qué es más grande que mi fiesta? 150 00:05:39,707 --> 00:05:42,240 - Me quedaré a dormir en su casa. este fin de semana. 151 00:05:42,242 --> 00:05:43,909 - Sí. Espera, ¿qué? 152 00:05:43,911 --> 00:05:45,510 Oh sí. 153 00:05:45,512 --> 00:05:47,712 - Nadie lo había visto nunca donde vivía antes. 154 00:05:47,715 --> 00:05:48,980 Me daba miedo pensarlo. 155 00:05:49,116 --> 00:05:50,649 Seguramente esto fue solo una charla 156 00:05:50,651 --> 00:05:52,183 Y no tendríamos que hacerlo ¡Sigue adelante! 157 00:05:52,219 --> 00:05:53,485 - Ah, ¿sí? 158 00:05:53,487 --> 00:05:55,686 Supongo que te veré Entonces en el autobús. 159 00:05:55,723 --> 00:05:57,188 [música traviesa] 160 00:06:04,498 --> 00:06:06,164 - ¿Cuánto dura esto? vas a tomar? 161 00:06:06,299 --> 00:06:07,865 - Sólo tengo que entrevistar la primera persona 162 00:06:07,901 --> 00:06:09,267 Para comprar un pepino. 163 00:06:09,269 --> 00:06:10,936 Ahora, la estación realmente necesita esta cuenta, maría, 164 00:06:10,938 --> 00:06:13,805 Así que por favor no hables a mí otra vez hasta que termine. 165 00:06:13,874 --> 00:06:15,006 - Oh, son nunca lo venderé. 166 00:06:15,008 --> 00:06:16,474 ¿Qué se supone que que ver con ellos? 167 00:06:16,510 --> 00:06:18,843 Quiero decir, podrías hervir eso o algo así. 168 00:06:19,613 --> 00:06:20,946 - Atención, compradores. 169 00:06:21,982 --> 00:06:24,248 ¿A quién le gustaría ir a vivir? en la radio? 170 00:06:26,220 --> 00:06:27,685 ¿Cómo estás? 171 00:06:31,225 --> 00:06:33,892 Mike Critch, vive en la escena. en el supermercado de coleman 172 00:06:33,961 --> 00:06:35,426 En st. Juan. 173 00:06:36,963 --> 00:06:39,164 Y estoy aquí con la primera ama de casa 174 00:06:39,233 --> 00:06:40,499 Para comprar un pepino. 175 00:06:40,634 --> 00:06:42,233 Felicitaciones, señora. 176 00:06:42,269 --> 00:06:43,734 [suena la bocina de aire] 177 00:06:43,771 --> 00:06:45,270 [bocina de aire sobre la mesa] 178 00:06:45,272 --> 00:06:47,438 - Pensé que no estaba permitido decir cualquier cosa. 179 00:06:47,474 --> 00:06:50,642 - ¿Renunciarás a esto? ¡Necesito que lo detengas! 180 00:06:50,711 --> 00:06:52,377 Por favor. 181 00:06:52,379 --> 00:06:53,911 - Bueno, 182 00:06:53,947 --> 00:06:56,714 Podría hacer una buena olla de soufflé de pepino 183 00:06:56,750 --> 00:06:58,784 allí esta noche para mi marido. 184 00:06:58,919 --> 00:07:00,318 A ver si le gusta eso. 185 00:07:01,788 --> 00:07:03,722 Es un imbécil un poco quisquilloso. así que tendremos que esperar y ver. 186 00:07:03,857 --> 00:07:05,156 - Y ahí lo tienes. 187 00:07:05,159 --> 00:07:07,726 Si, los pepinos están volando de los estantes 188 00:07:07,728 --> 00:07:09,861 Aquí en la tienda de comestibles de Coleman. en st. Juan. 189 00:07:09,996 --> 00:07:13,331 Mike Critch, el primero en llegar a la escena. para las noticias de vocm. 190 00:07:13,333 --> 00:07:14,866 -Mmm. 191 00:07:14,902 --> 00:07:16,334 [ruedas y los artículos de vidrio suenan] 192 00:07:17,771 --> 00:07:19,404 - A pesar de mi mejores esfuerzos, 193 00:07:19,539 --> 00:07:22,139 Parecía Ritchie se quedó a dormir después de todo. 194 00:07:22,176 --> 00:07:24,242 - Diviértete en tu luna de miel, perdedores! 195 00:07:26,613 --> 00:07:28,680 - ¿Estás seguro? quieres hacer esto? 196 00:07:28,749 --> 00:07:30,815 - No tengo que venir si no quieres. 197 00:07:30,818 --> 00:07:32,884 Se lo acabo de decir a paula para hacernos quedar bien. 198 00:07:33,019 --> 00:07:35,019 Pero entonces pensé puede ser divertido. 199 00:07:36,356 --> 00:07:38,089 - debería hazte saber, 200 00:07:38,125 --> 00:07:39,590 Mi casa es un poco... 201 00:07:40,761 --> 00:07:42,293 Diferente. 202 00:07:42,329 --> 00:07:43,428 - No te preocupes. 203 00:07:43,563 --> 00:07:45,363 conozco a tu papa esta en la radio 204 00:07:45,365 --> 00:07:48,166 Así que no tienes que serlo avergonzado por ser rico. 205 00:07:48,301 --> 00:07:51,436 - La 'c' en 'critch' ciertamente no se quedó en silencio, 206 00:07:51,571 --> 00:07:53,338 Como Ritchie estaba a punto de aprender. 207 00:07:53,473 --> 00:07:54,906 [música rock] 208 00:07:59,446 --> 00:08:01,012 música de jazz] 209 00:08:01,014 --> 00:08:02,480 [agua hirviendo] 210 00:08:10,357 --> 00:08:11,822 [traqueteo de la tapa del poste en la olla] 211 00:08:12,659 --> 00:08:14,392 [respiración pesada] 212 00:08:14,428 --> 00:08:16,460 - ¡Ritchie está aquí! ¡Se quedará a dormir! 213 00:08:16,497 --> 00:08:18,129 ¡No hay tiempo para explicar! 214 00:08:18,131 --> 00:08:20,232 Por favor esté en su mejor comportamiento! 215 00:08:20,367 --> 00:08:21,366 - Qué lindo. 216 00:08:21,368 --> 00:08:22,534 - ¡Papá, asqueroso! 217 00:08:22,603 --> 00:08:24,369 - Oye, no lo he hecho terminado todavía. 218 00:08:24,504 --> 00:08:26,504 una mano ¡Más largo que el otro! 219 00:08:27,107 --> 00:08:28,339 [llamando a la puerta] 220 00:08:29,676 --> 00:08:31,543 - Por favor no ¡me avergüenzas! 221 00:08:31,545 --> 00:08:33,010 [música alegre] 222 00:08:34,114 --> 00:08:36,748 Oh, no sé cómo quedó bloqueado... raro. 223 00:08:36,817 --> 00:08:39,150 Ah, bueno, bienvenidos a nuestra casa! 224 00:08:39,152 --> 00:08:41,887 Ritchie... todos. Todos... Ritchie. 225 00:08:43,490 --> 00:08:44,956 - María: ¿Quién es ese? 226 00:08:45,425 --> 00:08:46,857 -Ritchie. 227 00:08:47,527 --> 00:08:49,093 - ¿Dos camas? 228 00:08:49,129 --> 00:08:50,828 ¡Fresco! ¿Este es mío? 229 00:08:55,168 --> 00:08:56,568 - No me hagas caso. 230 00:08:57,771 --> 00:08:59,937 Sólo pensé que obtendría 40 guiños antes de la cena. 231 00:09:01,374 --> 00:09:02,774 Sal de mi cama, jovencito! 232 00:09:03,510 --> 00:09:04,976 ¡Hus! 233 00:09:07,681 --> 00:09:09,314 ¡Ah, ah! 234 00:09:10,517 --> 00:09:11,983 Oh sí. Bien, bien. 235 00:09:13,320 --> 00:09:14,986 - tu duermes con tu abuelo? 236 00:09:15,589 --> 00:09:17,121 - No. 237 00:09:17,190 --> 00:09:18,990 ¿Por qué lo harías? decir eso? 238 00:09:19,026 --> 00:09:21,326 - porque él está durmiendo en tu habitación. 239 00:09:21,395 --> 00:09:22,794 [roncando] 240 00:09:24,598 --> 00:09:26,664 - Lo dejé dormir aquí. a veces. 241 00:09:27,601 --> 00:09:29,634 Pero créeme, no lo notarás. 242 00:09:30,270 --> 00:09:31,670 - ¡Oh! ¡Oooh! 243 00:09:32,940 --> 00:09:34,405 [masculleo] 244 00:09:35,275 --> 00:09:36,741 [chisporroteo] 245 00:09:36,876 --> 00:09:38,543 - Quiero ir a ver la sala de estar? 246 00:09:39,613 --> 00:09:41,279 Bueno. 247 00:09:41,281 --> 00:09:42,814 - Oh. 248 00:09:42,883 --> 00:09:44,549 Los pepinos son poniéndose blando. 249 00:09:44,618 --> 00:09:46,217 [llamando a la puerta] 250 00:09:46,219 --> 00:09:47,918 Buen sake. 251 00:09:49,890 --> 00:09:50,955 - Hola, señora. 252 00:09:50,958 --> 00:09:52,324 Que salga la marca para jugar? 253 00:09:52,459 --> 00:09:55,059 - Dios mío, Mark nunca tenía tantos visitantes. 254 00:09:56,129 --> 00:09:58,363 Oh, entra, querida. están en su habitación. 255 00:09:58,365 --> 00:10:00,031 - Gracias amablemente, señora Critch. 256 00:10:00,100 --> 00:10:01,633 - Mm-hm. 257 00:10:01,702 --> 00:10:03,101 [música tranquila] 258 00:10:04,204 --> 00:10:05,637 Justo al final del pasillo. 259 00:10:08,108 --> 00:10:09,707 Mmm. 260 00:10:10,944 --> 00:10:12,343 - ¿Qué hay aquí? 261 00:10:14,114 --> 00:10:15,780 ¿Quién duerme aquí? 262 00:10:15,915 --> 00:10:17,315 - Mis padres. 263 00:10:18,485 --> 00:10:20,751 - ¿Cómo es que duermen? en dos camas? 264 00:10:21,822 --> 00:10:23,588 - Entonces, esto es tu cuarto? 265 00:10:23,590 --> 00:10:25,056 Tiene algo de sentido Supongo. 266 00:10:25,191 --> 00:10:26,291 - ¡¿Zorro?! 267 00:10:26,426 --> 00:10:28,192 No toques eso. ¡Cuesta $3 la botella! 268 00:10:28,228 --> 00:10:29,494 [golpea la botella en la cómoda] 269 00:10:29,629 --> 00:10:31,862 zorro, ¿qué eres? haciendo aquí? 270 00:10:32,832 --> 00:10:34,732 - Tengo al conductor del autobús. para dejarme ir. 271 00:10:34,768 --> 00:10:37,669 Quería ver lo que enloquecen estaban realmente a la altura. 272 00:10:37,738 --> 00:10:40,472 Hombre, esta habitación es espeluznante. incluso para ti. 273 00:10:40,607 --> 00:10:42,474 - Este es el de sus padres. dormitorio. 274 00:10:42,609 --> 00:10:45,209 Mark duerme al otro lado del pasillo. con su abuelo. 275 00:10:45,245 --> 00:10:46,678 - Entonces, tus padres. ¿No deshuesas? 276 00:10:46,680 --> 00:10:47,879 - No estás ayudando. 277 00:10:47,948 --> 00:10:49,347 Y no se que estás hablando. 278 00:10:49,482 --> 00:10:50,581 - A veces, 279 00:10:50,617 --> 00:10:52,616 Como en un fin de semana largo o el cumpleaños de papá, 280 00:10:52,653 --> 00:10:53,618 Los padres- 281 00:10:53,620 --> 00:10:55,553 - Sé lo que quiere decir, ¡ritchie! 282 00:10:55,622 --> 00:10:58,356 - Entonces, eres adoptado o que? 283 00:11:00,460 --> 00:11:01,959 [nota de guitarra eléctrica] 284 00:11:02,029 --> 00:11:03,428 - Salir de mi casa! 285 00:11:03,563 --> 00:11:05,630 - No, sal tú de tu casa! 286 00:11:05,632 --> 00:11:07,298 [gruñidos y gemidos] 287 00:11:07,300 --> 00:11:08,833 [música traviesa] 288 00:11:08,869 --> 00:11:10,301 - Dame-- 289 00:11:11,705 --> 00:11:13,237 - El gobierno no lo sabía 290 00:11:13,273 --> 00:11:14,706 Eso de forma inadecuada pepinos embotellados 291 00:11:14,841 --> 00:11:16,574 A veces explota debido a bacterias que emiten gases. 292 00:11:16,643 --> 00:11:18,109 [suspiro frustrado] 293 00:11:18,244 --> 00:11:20,445 Estaban produciendo en masa bombas de cucum. 294 00:11:20,580 --> 00:11:21,679 [fuerte silbido] 295 00:11:21,715 --> 00:11:23,114 - ¡Buenas noticias, María! 296 00:11:23,183 --> 00:11:25,249 Los jefes de la estación Nos dio algunos pepinos para probar. 297 00:11:25,285 --> 00:11:27,852 vamos a estar comiendo ¡Como los supersónicos esta noche! 298 00:11:28,789 --> 00:11:30,421 - Consigue esas cosas fuera de aquí. 299 00:11:31,291 --> 00:11:32,724 - Marca: ¡Ayuda! 300 00:11:34,027 --> 00:11:35,426 ¡Para! 301 00:11:35,462 --> 00:11:36,827 - Ay. 302 00:11:36,863 --> 00:11:38,796 [quejándose] - marca: Detener 303 00:11:38,832 --> 00:11:40,198 ¡Para! 304 00:11:40,200 --> 00:11:42,400 - no lo sabía el chico lo tenía dentro. 305 00:11:42,535 --> 00:11:43,667 - ¡Es una intrusa! 306 00:11:43,704 --> 00:11:45,870 - Tienes un dormitorio precioso. señora Critch. 307 00:11:46,005 --> 00:11:47,639 - Encantador de tu parte decir. 308 00:11:48,742 --> 00:11:49,808 ¿te gustaría ¿Quédate a cenar, querida? 309 00:11:49,943 --> 00:11:51,509 - Porque si por favor. 310 00:11:51,545 --> 00:11:53,811 llamaré a mamá para venir a buscarme más tarde. 311 00:11:53,880 --> 00:11:56,214 - ¿Qué hacen ustedes, niños? ¿Piensas en los pepinos? 312 00:11:56,349 --> 00:11:58,550 - Están bien, supongo. - Oh, son encantadores. 313 00:11:59,319 --> 00:12:00,918 - Bien. 314 00:12:00,920 --> 00:12:02,353 Bien. 315 00:12:05,225 --> 00:12:06,891 [presentimiento música] 316 00:12:07,026 --> 00:12:10,094 - Cuando se corrió la voz, mi vida social habría terminado. 317 00:12:10,163 --> 00:12:12,196 Es decir, si sobreviví el fin de semana. 318 00:12:14,234 --> 00:12:16,100 - Aquí viene los pepinos cocidos. 319 00:12:16,103 --> 00:12:17,502 [jadeo] y salsa. 320 00:12:17,637 --> 00:12:19,237 - Papá: Oh, mmm. 321 00:12:19,239 --> 00:12:21,306 - Compañía quiso decir que usamos el comedor, 322 00:12:21,441 --> 00:12:23,575 Generalmente guardado para ocasiones especiales. 323 00:12:24,478 --> 00:12:26,711 - María: Ay, mira, otra tarjeta. 324 00:12:26,713 --> 00:12:28,379 veamos de quién es. 325 00:12:28,448 --> 00:12:30,581 Feliz cumpleaños del seguro randall. 326 00:12:30,617 --> 00:12:32,450 -Tom Mcadam o jeff vender? 327 00:12:32,452 --> 00:12:34,385 - Ah, ambos. [risas] 328 00:12:34,387 --> 00:12:35,720 soplar tus velas. 329 00:12:35,789 --> 00:12:38,189 ♪♪ feliz cumpleaños a-- 330 00:12:38,258 --> 00:12:39,924 - Debo decir, señora Critch, 331 00:12:39,960 --> 00:12:41,826 nunca he tenido pepino caliente antes. 332 00:12:41,862 --> 00:12:44,462 - Tendré que conseguir la receta. - Oh. 333 00:12:44,531 --> 00:12:47,064 Bueno, no es la primera vez. hemos comido pepinos, por supuesto. 334 00:12:47,134 --> 00:12:48,466 A menudo los tenemos, ¿no lo sabes? 335 00:12:48,535 --> 00:12:51,069 - ¿Se supone que debo comerlo? o-o beberlo? 336 00:12:51,071 --> 00:12:53,471 - Buen Dios, no tiene ningún sabor en absoluto. 337 00:12:53,473 --> 00:12:54,872 - Odias el sabor. 338 00:12:55,008 --> 00:12:56,908 - Necesito una vuelta ahora. 339 00:12:56,910 --> 00:12:58,342 demasiado comida exótica! 340 00:12:58,378 --> 00:13:00,077 - María: Pruebe uno con salsa. 341 00:13:01,148 --> 00:13:03,113 - ¿Dónde va a dormir? mi cama? 342 00:13:03,150 --> 00:13:05,216 Oh, puedo hacer los cálculos. 343 00:13:05,285 --> 00:13:07,819 supongo que es la casa para mí entonces, ¿lo es? 344 00:13:07,821 --> 00:13:10,621 Déjame en el puerto, ¿Por qué no? 345 00:13:10,657 --> 00:13:12,257 Sólo déjame afuera ¡sobre un témpano de hielo! 346 00:13:12,259 --> 00:13:14,425 - La próxima vez que alguien mencione un g.D. Pepino, 347 00:13:14,494 --> 00:13:16,227 voy a empujar uno ¡por el culo! 348 00:13:16,263 --> 00:13:17,928 - Pepino, pepino, pepino! 349 00:13:18,698 --> 00:13:20,231 [exasperado exclamación] 350 00:13:20,267 --> 00:13:21,699 ¿Qué? 351 00:13:21,768 --> 00:13:23,301 quieres ¿mi tumba es la siguiente? 352 00:13:23,436 --> 00:13:24,969 ¿Es eso todo? 353 00:13:24,971 --> 00:13:26,437 [música sombría] 354 00:13:34,447 --> 00:13:36,914 - ¿No se supone que debemos ¿Contar secretos en las fiestas de pijamas? 355 00:13:38,118 --> 00:13:39,584 - Papá: Tú primero. 356 00:13:39,653 --> 00:13:41,118 ¿Fue eso? tu novia? 357 00:13:41,188 --> 00:13:42,319 - No. 358 00:13:42,355 --> 00:13:43,654 Ella es su matón. 359 00:13:43,690 --> 00:13:44,789 - ¡Callarse la boca! 360 00:13:44,858 --> 00:13:46,991 Fox se lo dirá a todo el mundo. Soy un bicho raro. 361 00:13:46,993 --> 00:13:48,660 ¿Por qué si no venir aquí? 362 00:13:48,795 --> 00:13:51,195 - La gente hace cosas estúpidas. cuando están solos. 363 00:13:52,299 --> 00:13:54,265 - Bueno, eso es algo chismes aburridos. 364 00:13:54,400 --> 00:13:55,934 Me voy a la cama. 365 00:13:58,805 --> 00:14:00,271 [gemidos] 366 00:14:01,674 --> 00:14:03,107 [suspiros] 367 00:14:03,143 --> 00:14:04,542 - ¿Por qué es ¿La habitación brilla? 368 00:14:04,677 --> 00:14:07,211 - Esa es solo la luz del invernadero surgido. 369 00:14:07,280 --> 00:14:09,047 puedes verlo desde el espacio. 370 00:14:09,182 --> 00:14:10,715 - El invernadero surgido 371 00:14:10,850 --> 00:14:12,884 Estaba ubicado en el afueras de la ciudad 372 00:14:13,019 --> 00:14:15,520 Lo que significaba que mi habitación se bañaba todas las noches 373 00:14:15,522 --> 00:14:17,822 En el ámbar brillo hidropónico 374 00:14:17,824 --> 00:14:20,124 Del científico loco fábrica de pepinos. 375 00:14:21,027 --> 00:14:22,760 - Ni siquiera notarlo más. 376 00:14:23,363 --> 00:14:24,629 [tosiendo pop] 377 00:14:25,999 --> 00:14:27,464 [tosiendo continúa] 378 00:14:29,302 --> 00:14:30,868 [gemidos] 379 00:14:30,871 --> 00:14:32,303 - Mike padre: Quédate quieto. 380 00:14:33,807 --> 00:14:35,039 No puedo conseguir la loción de calamina en tus quemaduras si te estás moviendo. 381 00:14:35,041 --> 00:14:37,441 - Mary: Ay, Mike, tienes manos ¡Como un maldito gorila! 382 00:14:37,477 --> 00:14:38,976 - ¡Es por escribir! 383 00:14:39,045 --> 00:14:40,445 - Eso duele. 384 00:14:41,047 --> 00:14:42,647 - Oye... 385 00:14:42,649 --> 00:14:45,282 Tal vez podamos quedarnos a dormir en mi casa mañana? 386 00:14:46,653 --> 00:14:48,052 - Sí. 387 00:14:48,187 --> 00:14:49,620 Eso podría ser bueno. 388 00:14:50,523 --> 00:14:51,656 - Mike padre: Deja de retorcerte. 389 00:14:51,658 --> 00:14:53,725 Quizás pruebe algunos margarina. 390 00:14:53,727 --> 00:14:55,192 [pop gimiendo en voz alta] 391 00:14:59,599 --> 00:15:00,998 Música de gran banda] 392 00:15:04,737 --> 00:15:06,704 - Oh, tengo demasiado demasiado. 393 00:15:08,074 --> 00:15:10,942 - ¿Y cuánto tiempo? ¿Vas a ir por un mes? 394 00:15:10,944 --> 00:15:12,977 - usted piensa ¿Empaqué demasiado? 395 00:15:12,979 --> 00:15:16,347 - No, a menos que estés planeando al vencer a peary hasta el poste. 396 00:15:16,383 --> 00:15:18,082 Aquí, déjame echa un vistazo. 397 00:15:18,118 --> 00:15:21,886 Tal vez haya un par de cosas aquí podrías prescindir de él. 398 00:15:22,021 --> 00:15:23,487 ¡Oh! 399 00:15:23,556 --> 00:15:25,156 1939 400 00:15:25,158 --> 00:15:27,425 rey jorge taza conmemorativa? 401 00:15:27,494 --> 00:15:29,160 - me gusta una taza de té antes de acostarse. 402 00:15:29,295 --> 00:15:30,761 1- vale, bueno... 403 00:15:31,631 --> 00:15:33,263 ¿Dos pares de pijamas? 404 00:15:33,300 --> 00:15:34,632 - Ese conjunto es franela. 405 00:15:34,767 --> 00:15:37,168 no se que frio él mantiene su habitación. 406 00:15:37,237 --> 00:15:38,769 - Oh, carne en maceta, 407 00:15:38,838 --> 00:15:40,238 Noxzema. 408 00:15:41,441 --> 00:15:42,907 Una barra de pan. 409 00:15:43,042 --> 00:15:44,508 [arrugando] 410 00:15:45,912 --> 00:15:47,378 Papel higiénico. 411 00:15:47,948 --> 00:15:49,380 marca, 412 00:15:49,449 --> 00:15:51,382 no necesitas cualquiera de estas cosas. 413 00:15:52,519 --> 00:15:54,785 - nunca me han invitado a una fiesta de pijamas antes. 414 00:15:56,055 --> 00:15:58,088 - No tienes que hacerlo estar preocupado. 415 00:15:59,058 --> 00:16:00,858 Escuchen, todas las familias son diferentes 416 00:16:00,927 --> 00:16:02,126 Y sin embargo, 417 00:16:02,128 --> 00:16:04,094 todas las familias son iguales. 418 00:16:05,198 --> 00:16:07,198 Ya sabes, hay cosas no te gusta su 419 00:16:07,200 --> 00:16:10,434 Y cosas que probablemente él No le gusta esto. 420 00:16:11,070 --> 00:16:12,569 Pero todo lo que sé, 421 00:16:12,605 --> 00:16:15,005 Con todas estas cosas, quedarás como un tonto. 422 00:16:16,009 --> 00:16:17,608 Y no necesitas alguna ayuda para hacer eso 423 00:16:17,644 --> 00:16:20,945 porque tus padres te tienen bien cubierto en ese departamento. 424 00:16:20,947 --> 00:16:23,348 [música tierna] [ambos se ríen] 425 00:16:23,483 --> 00:16:25,682 - La casa de Ritchie era un sueño suburbano. 426 00:16:25,719 --> 00:16:28,285 Un revestimiento vinílico envuelto bungalow 427 00:16:28,321 --> 00:16:31,222 Con pasos elegantes y un patio del tamaño de un sello postal. 428 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 - Tienes un segundo salón de abajo? 429 00:16:36,029 --> 00:16:37,962 - Lo siento, es nuestra aburrida sala de recreación. 430 00:16:38,097 --> 00:16:40,498 - Nunca lo había oído de una sala de recreación antes. 431 00:16:40,500 --> 00:16:41,932 - Pero podemos mirar canal de películas, 432 00:16:42,002 --> 00:16:43,701 Juega atari. ¿Te gusta la trampa? 433 00:16:43,836 --> 00:16:45,803 tenemos el Comodoro 64 también. 434 00:16:45,938 --> 00:16:49,840 - Fue en ese momento exacto que me di cuenta de que era pobre. 435 00:16:49,876 --> 00:16:51,909 - ¿Tus padres dormir en la misma cama? 436 00:16:51,911 --> 00:16:53,344 - Sí, tienen una cama de agua. 437 00:16:53,413 --> 00:16:54,746 pero tengo dos camas en mi habitación. 438 00:16:54,881 --> 00:16:56,547 Bueno, es una litera. pero aún así... 439 00:16:57,250 --> 00:16:58,715 - Ah. 440 00:16:59,319 --> 00:17:00,918 debes pensar 441 00:17:00,920 --> 00:17:02,453 Soy bastante raro, ¿eh? 442 00:17:02,522 --> 00:17:04,121 - No, tu casa es... 443 00:17:04,591 --> 00:17:06,156 diferente, 444 00:17:06,192 --> 00:17:07,792 Me gusta, pero realmente genial. 445 00:17:07,927 --> 00:17:10,060 nunca vi a alguien lustrar zapatos antes. 446 00:17:10,997 --> 00:17:12,529 - Sí, pero lo tienes todo. 447 00:17:12,565 --> 00:17:14,331 - ¿Pero de qué sirve eso? si no tengo a nadie 448 00:17:14,401 --> 00:17:15,933 ¿Para usarlo con? 449 00:17:16,002 --> 00:17:17,402 - Hola. 450 00:17:19,739 --> 00:17:21,338 Debes ser Mark. 451 00:17:21,374 --> 00:17:23,474 estoy tan feliz ¡ritchie tiene un amigo! 452 00:17:23,543 --> 00:17:25,610 les traje muchachos algunos bocadillos. 453 00:17:25,745 --> 00:17:28,479 tu padre y yo vamos a salir a una cena esta noche. 454 00:17:28,614 --> 00:17:30,414 dejé el número de teléfono en la pared. 455 00:17:30,417 --> 00:17:32,349 Qué bueno conocerte, Mark. 456 00:17:32,385 --> 00:17:34,418 - Un placer. - Mmmm. 457 00:17:34,421 --> 00:17:35,820 - Gracias, mamá. 458 00:17:36,823 --> 00:17:38,156 - ¿Te dejan en paz? [timbre de la puerta] 459 00:17:38,291 --> 00:17:39,690 Fresco. 460 00:17:39,759 --> 00:17:42,226 - Trabajan mucho en el hospital pero ya estoy acostumbrado. 461 00:17:42,262 --> 00:17:43,361 - mis padres nunca salgas. 462 00:17:43,496 --> 00:17:44,762 siempre hay alguien en casa. 463 00:17:44,764 --> 00:17:45,963 - Afortunado. 464 00:17:46,699 --> 00:17:47,965 -Ritchie, 465 00:17:48,034 --> 00:17:49,700 tienes ¡Otro amigo aquí! 466 00:17:49,769 --> 00:17:51,302 Ella es muy bonita. 467 00:17:51,371 --> 00:17:53,237 - Pues, gracias señora Pérez. 468 00:17:53,239 --> 00:17:55,306 - Qué bonita casa tienes. - Oh. 469 00:17:55,375 --> 00:17:56,874 - Fox era como Drácula. 470 00:17:56,910 --> 00:17:59,043 Ella no pudo entrar a tu casa a menos que la invitaran a entrar. 471 00:17:59,112 --> 00:18:00,844 Pero una vez ella cruzó tu umbral, 472 00:18:00,880 --> 00:18:02,647 Estuviste igual de bueno como muerto. 473 00:18:02,782 --> 00:18:03,714 - Bonita almohadilla, Pérez. 474 00:18:03,850 --> 00:18:05,650 Mejor que el de esa polla casa capullo. 475 00:18:05,652 --> 00:18:07,985 - Eh, ¿qué eres? haciendo aquí? 476 00:18:07,987 --> 00:18:09,720 - He venido a buscarte para la fiesta de paula. 477 00:18:09,722 --> 00:18:11,656 - No fuimos invitados. 478 00:18:11,658 --> 00:18:13,591 - Eso es exactamente por qué vamos. 479 00:18:13,593 --> 00:18:14,725 Ella no nos invitó 480 00:18:14,761 --> 00:18:16,527 Entonces vamos a ir allí y destrozarlo. 481 00:18:16,662 --> 00:18:17,928 ¡Mirar! 482 00:18:17,997 --> 00:18:20,131 Tomamos estos y los tiramos. en la casa. 483 00:18:20,133 --> 00:18:21,532 Cúbrelo en pepino aplastado. 484 00:18:21,667 --> 00:18:24,134 - Los pepinos son duros. No se aplastarán. 485 00:18:25,171 --> 00:18:26,737 - ¡Dios, eres tan tonto! 486 00:18:26,773 --> 00:18:29,340 - Si somos tan tontos, entonces ¿Cómo es que sigues siguiéndonos? 487 00:18:29,475 --> 00:18:30,908 - ¡No te sigo! 488 00:18:30,977 --> 00:18:33,010 - No tienes que hacer las paces. una razón para venir. 489 00:18:33,012 --> 00:18:34,145 - Créeme, 490 00:18:34,280 --> 00:18:36,681 no quiero quedarme aquí con ustedes frikis! 491 00:18:37,417 --> 00:18:38,716 Bien. 492 00:18:38,785 --> 00:18:39,984 si ustedes chicos no quieres ayudarme, 493 00:18:40,119 --> 00:18:41,585 Lo haré yo mismo. 494 00:18:41,654 --> 00:18:43,754 - Me di cuenta entonces, por primera vez, 495 00:18:43,823 --> 00:18:45,823 Ese zorro no quiere intimidarnos. 496 00:18:45,825 --> 00:18:47,091 Ella quería ser nuestro amigo. 497 00:18:47,226 --> 00:18:48,926 Ella simplemente no sabía cómo. 498 00:18:49,496 --> 00:18:50,961 - Zorro, eh... 499 00:18:51,030 --> 00:18:52,630 ¿Por qué no ¿te quedas? 500 00:18:52,632 --> 00:18:54,332 tres personas Puedo jugar este. 501 00:19:00,340 --> 00:19:01,772 - Que se joda. 502 00:19:03,309 --> 00:19:04,909 [música melancólica y mujer vocalizando] 503 00:19:06,379 --> 00:19:07,844 [videojuego efectos de sonido] 504 00:19:09,616 --> 00:19:11,081 - Marca: Entonces... 505 00:19:21,895 --> 00:19:24,462 - El hogar es un lugar creces con ganas de irte 506 00:19:24,597 --> 00:19:26,930 Y envejecer con ganas de volver. 507 00:19:28,000 --> 00:19:29,700 Ritchie lo tenía todo que siempre quise. 508 00:19:30,970 --> 00:19:32,336 Pero como yo yacía ahí, 509 00:19:32,405 --> 00:19:34,471 En una habitación diferente en una casa nueva, 510 00:19:34,473 --> 00:19:35,673 Todo lo que quería 511 00:19:35,675 --> 00:19:37,341 Fue escuchar pop roncando. 512 00:19:37,377 --> 00:19:38,842 [música tierna] 513 00:19:40,647 --> 00:19:42,646 - Si pepinos son el futuro, 514 00:19:43,616 --> 00:19:46,083 realmente estamos en un infierno... 515 00:19:46,152 --> 00:19:47,585 Pepinillo. 516 00:19:50,490 --> 00:19:53,023 Esos pepinos realmente lo hicieron. maravillas para tu piel. 517 00:19:53,760 --> 00:19:55,259 tu miras como un... 518 00:19:55,394 --> 00:19:56,994 Actriz de Hollywood. 519 00:20:00,867 --> 00:20:02,567 - Tan pequeño como es una casa, 520 00:20:02,702 --> 00:20:05,302 Nunca es lo suficientemente pequeño para conservar a las personas que amas 521 00:20:05,338 --> 00:20:06,803 Cerca de ti. 522 00:20:08,408 --> 00:20:10,007 [timbre] 523 00:20:10,009 --> 00:20:11,442 [emocionado conversaciones] 524 00:20:11,577 --> 00:20:12,977 - Chica: ¡Para! 525 00:20:15,181 --> 00:20:18,115 - A veces, el más grande de las casas pueden sentirse vacías 526 00:20:18,251 --> 00:20:19,683 Incluso cuando está lleno. 527 00:20:27,793 --> 00:20:29,393 [fuerte silbido] [grito] 528 00:20:29,395 --> 00:20:30,927 -Paula: ¡Qué asco! 529 00:20:30,964 --> 00:20:32,997 - Y, a veces, la gente está más en casa 530 00:20:33,132 --> 00:20:34,564 Todos por su cuenta. 531 00:20:36,869 --> 00:20:37,935 - ¡Guau! 532 00:20:38,070 --> 00:20:39,603 [música emocional continúa] 533 00:20:39,606 --> 00:20:40,938 - Reportero de televisión: Esto acaba de llegar: 534 00:20:41,073 --> 00:20:42,440 El invernadero surgido, 535 00:20:42,575 --> 00:20:45,676 Construido a un costo para los contribuyentes de 22 millones de dólares, 536 00:20:45,712 --> 00:20:47,811 Ha cerrado apenas unos meses después de su apertura. 537 00:20:47,880 --> 00:20:50,447 Miles de pepinos permanecen sin vender. 538 00:20:50,483 --> 00:20:53,150 Los tenderos de la zona los ofrecen gratis para los agricultores 539 00:20:53,219 --> 00:20:54,951 Para alimentar a sus vacas. 540 00:20:54,988 --> 00:20:56,554 - gracias a cristo eso se acabó. 541 00:20:56,556 --> 00:20:58,955 María, ¿tenemos ¿Alguna lata de carne en conserva? 542 00:21:00,092 --> 00:21:02,559 - Supongo que realmente hace de una casa un hogar 543 00:21:02,629 --> 00:21:05,262 Es saber que puedes siempre vuelvo a ello. 544 00:21:07,700 --> 00:21:09,633 Y ese alguien te está esperando 545 00:21:09,636 --> 00:21:11,101 Cuando lo hagas. 546 00:21:11,971 --> 00:21:13,437 ♪♪ casa 547 00:21:23,116 --> 00:21:24,581 [música de jazz alegre]